“Please help us move a grave-like object”… A monk receives a bizarre and mysterious request - Part 3

If you would like to be notified of future posts, follow me on:

My Instagram:

My X:

❤️Updating Every Saturday Evening (Japan Time)



⭐️JUMP TO :

(Translated and Arranged by Saya)


T san: 
“The pictures aren’t enough. They have to see the real things… And then, the very next day after the visit of the town office workers, they reappeared.”

“What? You mean the bones?” 

T san:
“Yes. I know they will be there today too. I would like you to see them. Please.” 

I took my mobile phone with me as I went into the garden with T san and Okusama.
I thought I could take some photos of the bones with it if we found them. 

As I was putting my shoes on, I again heard a loud “BANG!” somewhere in the house, and some windows rattling. 

Okusama: 
“We are not so stupid as not to have recorded these sounds before, but the town office workers said the sounds were unrelated to the bones, and they asked us in return, ‘what are these sounds anyway?’ 
We are truly at a loss as to what to do.” 

And so all three of us went out of the entrance, and from there walked clockwise to reach the garden that had a superb view of the sea. 

One corner of it was covered with a blue tarp that looked out of place in such a beautiful garden.

Standing there, I felt like I was no longer there as a monk. 
Something strange was happening, and I had experienced those disturbing sounds and vibrations directly with my own body. That was an incontrovertible fact. 
I was just there as someone who wished to satisfy his own curiosity, and at that moment, my urge to know more was stronger than my fear. 


136(OP): 
As I got closer to the blue tarp, I noticed that the grass around it had turned brownish. 
Clutching my prayer beads firmly in my hand, I started chanting sutra in my mind even before T san turned over the blue tarp. 

Once the blue tarp was removed, a sickeningly large number of bones and oyster shells were revealed, just as T san had warned me. 

T san: 
“See there? I wasn’t lying. You see them, don’t you, Obosan? These things. Here and here.” 

Hmm? 
Once again, I felt something was not quite right. 
There was no odour…

“T san, even though there are so many bones and other kinds of rubbish, we don’t smell anything. Have you noticed that?” 

T san: 
“Could it be simply because they have been buried underground for a long time? 
But more importantly, do you see them right now?”

“Yes, I do. Can I take a picture of them?”

T san:
“Of course, you can. Please. Please do.” 

I wondered if some unknown force would prevent me from taking a picture. But:
Click! 
It was done. 

“Please may I touch them, too, T san?” 

T san: 
“Yes, sure. Please, please.”

Having said that, I didn’t dare touch them with my bare hands, so I picked up a small garden spade that was lying around and used it to prod at a piece of bone in front of me. 
Tock! I could feel the hardness of it. It was a real, tangible object.
I prodded at other bones just to be sure, and they all felt real too. 

Just then, Okusama exclaimed in a low voice: “oh!” 
When I turned around, Okusama was pointing at a window (later I confirmed that it was the kitchen window), saying, “Look! That…that thing…!” gesturing me to look at it as well. 


142:
>>136
What happened? 
I hope he will come back to continue the story soon


137: 
I’m reading.
Please continue 


138: 
I’m seriously intrigued 



******************

154(OP): 
I looked where Okusama was pointing, and literally froze. 
I was beyond shocked and could not even utter a word. 

There was a man in grey workwear standing outside the kitchen, gripping the window frame with both hands and shaking it vigorously. 

I could comprehend that it was an entity not of this world by the way it looked and the vibe it was giving off, but - how can I put it - it was like a highly visible UFO suddenly appeared above a metropolis in the middle of the day — I saw it TOO clearly that I had no time to feel surprised. 
Perhaps for a few seconds, I stood petrified at the spot.

Then T san, sounding a little panicky, whispered to me:
“Obosan, that’s him. The man in T-shirt, that’s another one.” 

“What, T-shirt?” 

To me, the man was clearly wearing grey workwear, but T san described him as a “man in T-shirt.” 

“T san, did you just say the man in T-shirt?”

T san: 
“Eh? Obosan can’t see that? That man?”

“Yes, I do see him.”

T san:
“Eh?”

“But he is wearing grey workwear, not a T-shirt.” 

T san: 
“Eh? Isn’t he wearing a dirty T-shirt, covered with mud…?” 


155(OP): 
It had only been four hours since I left home, but so many strange things had happened in such a short amount of time, and moreover, I had never seen an entity that was probably not of this world so clearly before. 
I could even see the creases on the workwear, and the dirt on the back of his hands that gripped the window frame. 

But T san says he sees a dirty T-shirt…
So many things were happening all at once that my mind had become stupefied. 

As I have mentioned before, chanting incantations and casting spells are prohibited in our school’s doctrines. 
We can certainly not do those things such as the exorcist does in the manga Kujaku Oh (Peacock King) 1️⃣ …
But I knew at that very moment, T san and his wife were expecting me to perform that sort of thing. 

What should I do…
Just as I thought that, I remembered the dokkosho I had brought with me. 

A dokkosho. See Part One for more info.

I hastily took it out of the sleeve and held it together with the prayer beads towards the man in workwear, while chanting the myogo 2️⃣ (although this was not really allowed), and in addition, said aloud the name of the principal image in Sanskrit. 
(This is not a proper approach to take. It was something I just decided to do on the spot.) 
I prayed that he would be sent to Jodo (Note: the Pure Land, the Buddhist paradise). 


—————-
Note: 



2️⃣Myogo (名号, pronounced as Myoh-goh)
— a name of a Buddha or a Bodisattva. It often refers to the four-word phrase of 阿弥陀仏 (Amida Butsu) or the six-word phrase of 南無阿弥陀 (Namu Amida Butsu) 



157: 
>>155

((((;゜Д゜)))
So scary…but I can’t stop reading!! 

I know you are busy but please come back soon to write more 



163(OP): 
While I was doing all those things, I kept my eyes squarely on the man in workwear. 

His hair, which looked partly white either due to dried mud or grey hair, and his slightly sunburned arms and neck — I still remember all of these so vividly. 

But I could not see his face. 
I was not standing that far from him, and normally anyone’s face would have been visible from that distance. But somehow, his face remained invisible to me. 
It was strange considering I could see each and every crease on his workwear.

I don’t know why but I felt I must pray even more intensely, so just for a short while, I closed my eyes, and put my all heart and soul into chanting the myogo. I think this lasted only for a few seconds. 

Soon, my ears caught T san’s voice as he muttered: “He’s disappeared…” 
I also heard Okusama utter: “Ahh…” 

When I opened my eyes, the man in workwear was gone.

Once I lowered my arms which had been outstretched in front of me, T san and Okusama came up to me to say “thank you.” 

I had no idea which part of my actions worked, but for the time being, the man in workwear had left the place. 

Then I thought, perhaps a little inappropriately, that I should have taken a photo or video of it with my phone.
I asked T san and Okusama if they had taken anything but they hadn’t, as I had expected.

I went to look at the window frame the man had been gripping and shaking. I thought there might be some handprints left on them. 
But of course, there was none, even though the man’s hands were covered with mud.
Which confirmed that the man was an incorporeal entity just as I had feared.

From that point onwards, I started to feel scared again. I was trying so hard to figure out how best to deal with the situation. 


I’m sorry but I will have to leave again for a while.



164: 
>>163
Excited (*°▽°)



168:
I hope Obosan will come back soon to continue the story ~~ 




—————-
⭐️Fun Picture of the Week 






Comments

Hello, everyone! How are you? I hope you are all happy and well! 😊✨

Sorry it took time for me to upload this again 😱
I was busy today too! My little nieces had a Christmas party in my house! LOL

The hardest part of the translation this time was onomatopoeias (as usual LOL).

And oh! I just remembered. It says in the story that “it had been four hours since I left home,” so I guess the place where the couple lives isn’t in Saitama. 😅Because it would have taken many more hours to get there from Fukuoka. I realised this while translating it. I’m so dumb!😱⭐️
Please forgive me because I was bad at geography when I was at school 🤣

Anyway, have a wonderful and restful weekend! See you next week in Part 4 and take care! 😄🩷

P.S. all the pictures in this story were created by Stable Diffusion! Not bad, eh?😆✨
Oh and BYW, I don’t think I can finish this story in 6 parts! 😱
Next week, I’ll post Part 4 but it will probably be a bit shorter than this.
The week after next, I will post Part 5 and a short story for Christmas, I think!
Anonymous said…
Hi, Saya! I hope you had a great day today with family :)

I can't wait for the next part. This time I really can't guess what might have happened next. I admit, when the narrator was describing the bones and shells, somehow I immediately thought of soup. Wouldn't it be nice if they can transfer hot water into the hole and add some seasonings to make a nice hot soup from the bones and shells. Maybe this will scare the ghosts away. Haha.

I pity the old couple. They probably couldn't even enjoy the amazing sea view they had. If it's me I'd probably be ready for battle to death with the spirits just to keep such property.

Have you started Christmas shopping, Saya?
Loving this story. Thank you and much love :)

~ nunu ~
Aeri chan~ said…
I just want to let u know that i'm still here reading this monk stories.Oh and take it easy on the translation, since it's vacation time I hope you enjoy the rest of this year ☺ganbarimasu~
allucinator said…
The buried bones and oyster shells still intrigues me.

The gray man, who perhaps was a seaside worker, perhaps, is a casualty of an OSHA violation. Since he was seen through the window, we never get to see whether he wears boots or not.
George V said…
The monk knows how to keep an audience in suspense. Looking forward to the next installment.
Aditya Lila said…
Can't wait for the ending to reveal that the grey man is actually the monk's bestfriend or even his school's master lol, anyway thank you as always, Saya-san!
@nunu
It was a party for kids. I think they all had a great time 😆thank you!
I hope you are enjoying the holiday season ⭐️

Soup…😱🤮🤣✨
You have a great imagination! LOL

I don’t really buy anything special for Christmas except maybe some food😆
Everyday is a special day for me, actually, so I try to celebrate each and every day that I’m alive! LOL

Thank you so much for your fun comment ~💖
@Aeri Chan
Thank you for letting me know that you’re still following the story😆💖
I live every day as though it were my birthday, so no problem!🤣 I’m a stranger to any kind of stress!
I hope you’re having a good time too ✨⭐️
@allucinator
Thank you so much for your theory!😆✨
I didn’t know what OSHA was ~ you are so knowledgeable ~ 🤣✨ (or maybe it’s just me who has no idea lol)
Perhaps he wasn’t wearing boots and hurt himself with the oyster shells ~ LOL
@George V
He is certainly a good storyteller 🤣⭐️
I’m so glad you are looking forward to the next episode ~✨
Thank you so much for your support!
@Aditya Lila

That would be bizarre if the spirit was someone the monk knew🤣✨

You’re welcome! I appreciate your kind support !😊💖 Thank you and take care!
Mr. DBoM said…
I wonder who that man was. The monk's POV suggests he was a butcher who worked at the former slaughterhouse, but T-san's POV makes him look like sine sort of "warner" before the real bad thing happens.

All theories aside, the power to appear in different clothes to different people seems fun. Imagine appearing as a mascot (to one unlucky person) in a formal meeting. The poor sod is gonna have a field day with this lol.
Selph said…
I feel sympathy for the priest, he wasn't taught (or supposed to learn) how to deal with ghosts and such, and now he's in such a situation. Makes me worry about him, so I'm waiting for the next parts with bated breath!

As for the ghost... I can think of several reasons why T-san and the priest saw different things.
1) They saw different men, because the place is haunted by several ghosts. When the man (men?) appeared, T-san said called him "another one", as if there's more to the house than just bones, noises, and that man. It is possible that the wife saw a third person, we just didn't get to learn her POV.
2) They saw different men, because the place is cursed and shows every person their personal ghost. T-san is haunted by a man in a T-shirt, and the priest – by a man in workwear. It seems unlikely, though.
3) They saw the same man, but at different points in time. Rather than an actual ghost, it is a vision of the past which replays at certain points in time (the phenomena started at noon, as seen in part two, and T-san and his wife seemed like they're more or less used to it, so it's likely things have been this way ever since they unearthed the bones). The way that man shook the window reminded me of one of the stories you translated, "The Hotel Room", labeled as Cryptic. It's like he's trapped and tries to escape. Maybe they need to free that man's spirit?

Anyway, the priest is quite a good storyteller (and Saya – a wonderful translator!). I can visualize everything, like if it was a movie. In fact, this could make a great horror movie.
@Dr. DBoM
I wish I appeared to everyone as a lucky mascot and made everyone’s day!😱LOL
Thank you for sharing your theories! 😆⭐️
@Selph

Wow! So many theories you shared with us! All of them are great!!😆✨
Your theory 3) is especially interesting! I wonder if he was trapped 😱⭐️

Aww thank you so much for calling me a wonderful translator! 💕
I was proofreading until the last minutes before publishing this one😱
I’m reading more English novels recently to learn more ways of expressing things 🤣
I hope it will get easier and easier to translate the more I do it!

Thank you so much for your kind comment ❤️


Steeple said…
despite it being a buddhist priest, this reads a lot like a christian horror story, like the exorcist, with a priest going in iwth only his faith to protect him nd having to improvise. like a hollywood remake! thats whats going through my mind, its a funny image.
@Steeple
Exorcism stories are not uncommon in Japan too😆